Egitaraua

Nafarroako ekialdean euskararen egoerak hobera egin du azken urteotan; izan ere, euskara batua zabaldu egin da. Baina, bertako euskalkiek ez dute hobera egin, kontrakoa baizik. Hori konpontzen saiatzera, hiztegi hau dator. Euskalkiak berpiztea lan zaila denez, pausoz pauso joatea ezinbestekoa delakoan gaude. Horregatik, lan honen helburu nagusia da erronkariera, zaraitzuera eta aezkeraren hitz eta esamolde batzuk euskaldunon eguneroko hizkeran txertatzea. Horrela, apurkaapurka, gure euskarari euskalki horien kutsua emanen diogu. Beste helburu bat, hiru ibar horietan hautatutako hitzak nola erraten ziren aditzera ematea da, batzuetan bat egiten baitute. Era berean, euskara jende gehiagorengana hurbiltzea ere lortu nahi dugu.